nceden hazırlamış olduğum ilk oyunun Türkçe yamasından sonra beklemeden devam oyunu olan STEINS;GATE 0‘ın da çevirisini sizlerle paylaşmak istedim!
Bu yama ağırlıklı olarak Gemini ve yer yer ChatGPT modelleri kullanılarak çevrilmiş, baştan sona oynanarak bizzat test edilmiştir. Çeviri kalitesinin yeterince iyi olduğundan emin olduğum için bu macerayı sizinle buluşturuyorum. Hatta ilk oyuna kıyasla, hikayenin ve çevirinin çok daha akıcı olduğunu söyleyebilirim.
>> SİSTEM NOTU // v1.0 YAYINDA
Hikayenin %100’ü çevrilmiştir ve yama kararlı (stable) sürüme ulaşmıştır. Olası yazım hatalarını iletirseniz düzenli olarak güncelleyebilirim.
>> TEŞEKKÜRLER & KREDİLER
Bu çevirinin ortaya çıkmasındaki en büyük teknik altyapı desteği yine Committee of Zero topluluğunundur. Onlar olmasaydı böyle bir yama ortaya çıkamazdı. Ayrıca çeviriyi yapabilmem için gerekli araçları (tool) kullanmamda bana rehberlik eden whycat‘e ve yamanın test aşamasındaki desteklerinden dolayı Goexle‘a teşekkürlerimi iletiyorum.
Çeviren ve Düzenleyen: Lexix
>> KURULUM REHBERİ (DİKKATLİCE OKUYUN)
Yamayı Committee of Zero’nun altyapısı üzerine inşa ettiğim için art arda 2 kere yama yapmanız gerekmektedir. (Not: Yama korsan sürümlerde çalışmamaktadır.)
1. AŞAMA: İNGİLİZCE BAZ YAMA (ZORUNLU)
- Öncelikle Committee of Zero’nun Steins;Gate 0 yamasına gidip “Download the Installer” butonuna basarak yamayı indirin ve Steam’deki oyununuzun üzerine kurun.
- Kurulum bitince masaüstünüze gelen “Steins;Gate 0 (Improvement Patch)” kısayolundan oyunu 1 kere açıp kapatın.
- Neden Zorunlu?: Bu yama oyundaki yazıları, görüntüleri HD yapar ve kalitelileştirir. Bizim Türkçe yamamız bu üstün altyapı üzerine kuruludur.
2. AŞAMA: TÜRKÇE YAMA KURULUMU
- Aşağıdaki butondan Türkçe Yama dosyasını indirin ve .zip dosyasından klasöre çıkartın.
- İçerisinden çıkan ClementePDai-Regular.ttf, Cicle_Gordita.ttf ve ahellya.ttf isimli font dosyalarına sağ tıklayıp “Yükle” deyin. (ÖNEMLİ: Bu fontlar yüklenmezse ş, ğ, ı, ç gibi karakterler oyunda bozuk görünür).
- Kalan
languagebarrierklasörünü ve fontları kopyalayıp oyunun Steam’de kurulu olduğu ana dizine atın. (Direkt içi boşluğa sürükle-bırak yapabilirsiniz). - Ekrana gelen uyarıda “Tüm dosyaları değiştir” seçeneğine tıklayın. Hazırsınız!