Steins;Gate ve Steins;Gate 0 serüvenlerimizin ardından serinin sevilen yan oyunu Steins;Gate: Linear Bounded Phenogram‘ın Türkçe çevirisini yaptığımı duyurmak istiyorum.
Yama, serinin diğer oyunları gibi tamamen Steam sürümü ile uyumlu ve korsanda çalışmayacak şekilde olmasını istedim. Tüm Steins;Gate hayranları için tamamen ücretsidir.
>> SİSTEM NOTU // GÜNCEL ÇEVİRİ DURUMU
Bu yama da diğer iki Steins;Gate oyunu gibi tüm diyaloglar ve hikayeyi direkt etkileyecek her şeyi çevirdim. Önemli olan arka plan görsellerini de çevirmeye ve eklemeye çalıştım. Bazı yerler İngilizce olabilir ancak hikayeye etkisi olan yerleri yapmaya çalıştım.
– Çökme Durumu: Bu oyunla beraber çökme sorununu artık %100 şekilde düzelttim.
– Yama Aracı: – %30!? – UFAK BİR AKSİLİK OLDU EN YAKIN ZAMANDA EKLENECEK
NOT: Yama aracı olmadan da yapılabiliyor aynı diğer oyundaki gibi aşağıdaki yönergeyi takip edin.
>> TEŞEKKÜRLER
Bu çeviriyi teknik olarak mümkün kılan, önceki yamalarda olduğu gibi şüphesiz yine Committee of Zero topluluğudur. Kuracağımız Türkçe yama, onların Steins;Gate için hazırladığı İngilizce iyileştirme yaması (Improvement Patch) altyapısı üzerine inşa edilmektedir. Bu vesileyle kendilerine sonsuz teşekkürlerimi sunarım.
Çeviren ve Test Eden: Lexix
>> KURULUM REHBERİ
Yamayı Committee of Zero’nun altyapısı üzerine inşa ettiğim için art arda 2 kere yama yapmanız gerekmektedir.
(Not: Yama korsan sürümlerde çalışmamaktadır.)
1. AŞAMA: İNGİLİZCE BAZ YAMA (ZORUNLU)
- Oyunun Steam sürümünü kaliteli ve HD bir hale getirmek için ilk etapta Committee of Zero‘nun Linear Bounded Phenogram yaması kurulacaktır.
- İlk olarak Committee of Zero’nun yamasına gidip “Download the Installer” butonuna basarak İngilizce yamayı indirin ve Steam’deki oyununuzun üzerine kurun. (bulamazsanız CTRL+F ile arama yaparak rahatça bulabilirsiniz)
- Kurulum bitince masaüstünüze gelen “Steins;Gate Linear Bounded Phenogram (Steam Patch)” kısayolundan oyunu 1 kere açıp kapatın.
- Bu yama oyundaki yazıları, pikselleri ve görselleri çok daha kaliteli (HD) hale getirir. Türkçe yama, bu kaliteli altyapının üzerine kuruludur.
2. AŞAMA: TÜRKÇE YAMA KURULUMU (ZORUNLU)
- Aşağıdaki butondan Türkçe Yama dosyasını indirin ve .zip dosyasından klasöre çıkartın.
languagebarrierklasörünü kopyalayıp oyunun Steam’de kurulu olduğu ana dizine atın. (Sürükle-bırak yapabilirsiniz).- Ekrana gelen uyarıda “Tüm dosyaları değiştir” seçeneğine tıklayın. Hazırsınız!