2009 yılında çıkmış ve çoğumuzun animesi ile tanıdığı bu efsanevi görsel romanın artık Türkçe oynanma vakti geldi. Dile kolay 16 yıl süren bekleyişe son veriyorum.
Kasım 2024’ten beri tek başıma yürüttüğüm ve yaklaşık 4 ay süren STEINS;GATE (Steam) Türkçe çevirisini nihayet tamamladım. Bu yama; Gemini, ChatGPT ve DeepSeek modelleri ile desteklenerek çevrilmiş ve baştan sona oynanarak bizzat test edilmiştir.
>> SİSTEM NOTU // v0.9 GÜNCELLEMESİ
Hikayenin %100’ü çevrilmiştir ve baştan sona oynanabilir durumdadır. Ancak oyunun giriş butonları ve bazı arka plan (CG) görselleri Türkçe değildir.– Bilinen çökme sorunları düzeltildi.
– Çökme yaşanabilecek bazı ekstra yerler optimize edildi.
– Nadir de olsa çökme/donma yaşarsanız lütfen bana İletişim bölümünden bildirin.
>> TEŞEKKÜRLER & KREDİLER
Bu çevirinin hayat bulmasındaki en büyük pay şüphesiz Committee of Zero topluluğunundur. Onların Steins;Gate (Steam) İngilizce iyileştirme yaması (Improvement Patch) olmasaydı böyle bir yama ortaya çıkamazdı. Ayrıca teknik sorunlardaki yardımlarından dolayı Dextinfire‘a ve test aşamasındaki destekleri için Goexle‘a teşekkür ederim.
Çeviren ve Düzenleyen: Lexix
>> KURULUM REHBERİ (DİKKATLİCE OKUYUN)
Yamayı Committee of Zero’nun altyapısı üzerine inşa ettiğim için art arda 2 kere yama yapmanız gerekmektedir.
(Not: Yama korsan sürümlerde çalışmamaktadır.)
1. AŞAMA: İNGİLİZCE BAZ YAMA (ZORUNLU)
- İlk olarak Committee of Zero’nun yamasına gidip “Download the Installer” butonuna basarak İngilizce yamayı indirin ve Steam’deki oyununuzun üzerine kurun.
- Kurulum bitince masaüstünüze gelen “Steins;Gate (Improvement Patch)” kısayolundan oyunu 1 kere açıp kapatın.
- Neden Zorunlu?: Bu yama oyundaki yazıları, pikselleri ve görselleri çok daha kaliteli (HD) hale getirir. Türkçe yama, bu kaliteli altyapının üzerine kuruludur.
2. AŞAMA: TÜRKÇE YAMA KURULUMU
- Aşağıdaki butondan Türkçe Yama dosyasını indirin ve .zip dosyasından klasöre çıkartın.
- İçerisinden çıkan NixieOne-Regular.ttf ve SilkRemington-SBold.ttf font dosyalarına sağ tıklayıp “Yükle” deyin. (Bu sayede oyunda ş, ğ, ı, ç gibi Türkçe karakterler düzgün gözükecektir).
- Kalan
languagebarrierklasörünü ve fontları kopyalayıp oyunun Steam’de kurulu olduğu ana dizine atın. (Sürükle-bırak yapabilirsiniz). - Ekrana gelen uyarıda “Tüm dosyaları değiştir” seçeneğine tıklayın. Hazırsınız!
>> BİLİNEN SORUNLAR / S.S.S.
- Hızlı İleri Sarma: Hızlı ileri (Skip) sardığınızda oyun nadiren çökebilir. Çöken yeri normal oynayarak/tıklayarak geçmeyi deneyin.
- Pencereli Mod: Hata aldığınız yerleri tam ekran yerine pencereli (windowed) moda alarak geçmeyi deneyebilirsiniz.